Последнее обновление: 24 сентября 2026 года
Это перевод. Юридическую силу имеет английская версия политики.
1. Кто мы
Sterling Law («мы», «нас», «наш») является компанией с ограниченной ответственностью, зарегистрированной в Англии и Уэльсе под номером 09711065, с зарегистрированным офисом по адресу: Temple Chambers, 3-7 Temple Avenue, London EC4Y 0DT. Мы авторизованы и регулируемся Immigration Advice Authority (IAA, номер F201200514) и Solicitors Regulation Authority (SRA, номер 630147).
Мы являемся контролёром ваших персональных данных и зарегистрированы в Information Commissioner’s Office (ICO) под регистрационным номером ZA205976.
Если у вас есть вопросы об этой политике или о том, как мы обращаемся с вашей информацией, свяжитесь с нами по адресу info@sterling-law.co.uk, по телефону 020 7822 8535 или по почте по указанному выше адресу.
2. Какую информацию мы собираем
В зависимости от того, как вы взаимодействуете с нами, мы можем собирать:
- Идентификационные и контактные данные: имя, обращение, дату рождения, гражданство, адрес, адрес электронной почты и номер телефона.
- Документы, удостоверяющие личность: копии паспорта, биометрического вида на жительство (BRP), национального удостоверения личности или водительских прав. Мы обязаны получить их для проверки вашей личности в соответствии с Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017; они также могут понадобиться для вашего юридического дела.
- Информацию, относящуюся к вашему юридическому делу: сведения о ваших обстоятельствах, членах семьи, работе, иммиграционной истории, финансовую информацию и любые предоставленные вами документы.
- Данные особой категории и данные об уголовных правонарушениях, если они имеют отношение к вашему делу: сведения о здоровье, расовом или этническом происхождении, религиозных убеждениях или судимостях.
- Финансовую информацию: банковские реквизиты, источник средств и записи о платежах.
- Технические данные: ваш IP-адрес, тип браузера и то, как вы пользуетесь нашим сайтом; они собираются с помощью файлов cookie и аналогичных технологий.
3. Как мы собираем вашу информацию
Мы получаем информацию непосредственно от вас, когда вы заполняете форму на нашем сайте, связываетесь с нами или поручаете нам юридическое дело. Мы также можем получать информацию от третьих лиц: других участников вашего дела, Home Office, судов и трибуналов, поставщиков услуг по проверке личности или людей, которые направили вас к нам.
4. Как мы используем вашу информацию и на каком правовом основании
Согласно UK General Data Protection Regulation (UK GDPR) и Data Protection Act 2018, мы можем использовать ваши персональные данные только при наличии правового основания. Мы используем их:
- Для оказания вам юридических услуг, когда это необходимо для исполнения нашего договора с вами или для совершения действий по вашему запросу до его заключения.
- Для выполнения наших правовых и регуляторных обязательств, включая проверки в рамках противодействия отмыванию денег, проверки на конфликт интересов, ведение учёта и наши обязательства по SRA Standards and Regulations.
- Для ответа на запросы, направленные через наш сайт, на основании нашего законного интереса в ответе потенциальным клиентам.
- Для управления нашей деятельностью, включая выставление счетов, бухгалтерский учёт, контроль качества, страхование и защиту наших законных прав, на основании наших законных интересов.
- Для отправки вам новостей или маркетинговых сообщений, только если вы дали на это согласие. Вы можете отозвать согласие в любое время, нажав «отписаться» или связавшись с нами.
Если мы обрабатываем данные особой категории или данные об уголовных правонарушениях, мы делаем это, когда это необходимо для установления, осуществления или защиты правовых требований или для получения юридической консультации, в соответствии со статьёй 9 UK GDPR и Приложением 1 к Data Protection Act 2018, либо с вашего явного согласия.
5. Конфиденциальность
Как солиситоры, мы несём перед вами профессиональную обязанность соблюдать конфиденциальность. Информация, которую вы передаёте нам в связи с юридическим делом, также может быть защищена адвокатской тайной (legal professional privilege).
6. С кем мы делимся вашей информацией
Мы передаём ваши персональные данные только при необходимости и можем передавать их:
- Home Office, UK Visas and Immigration, HM Courts & Tribunals Service и другим государственным органам, если этого требует ваше дело;
- барристерам, экспертам, переводчикам и другим специалистам, которых мы привлекаем от вашего имени;
- поставщикам услуг по проверке личности и противодействию отмыванию денег;
- поставщикам ИТ-услуг, облачного хранения, систем ведения дел и электронной почты;
- нашим аудиторам, страховщикам профессиональной ответственности и профессиональным консультантам;
- SRA, IAA, а также National Crime Agency, HMRC или правоохранительным органам, если мы обязаны сделать это по закону.
Все третьи лица, действующие от нашего имени, обязаны обеспечивать безопасность ваших данных и использовать их только в указанных нами целях. Мы не продаём ваши персональные данные.
7. Международная передача данных
Мы не передаём ваши персональные данные за пределы Соединённого Королевства.
8. Как долго мы храним вашу информацию
Мы храним ваши персональные данные только столько, сколько необходимо. Клиентские дела, как правило, хранятся шесть лет после завершения вашего дела в соответствии со сроками исковой давности и нашими регуляторными обязательствами. Записи о проверке личности и противодействии отмыванию денег хранятся не менее пяти лет после окончания наших деловых отношений, как того требует закон. Некоторые дела могут требовать более длительного хранения, например дела, связанные с детьми или недвижимостью. Запросы, которые не привели к поручению нам дела, хранятся 12 месяцев. После этого ваши данные надёжно удаляются или уничтожаются.
9. Как мы защищаем вашу информацию
Мы применяем надлежащие технические и организационные меры для защиты ваших персональных данных, включая шифрование, защищённые серверы, контроль доступа и обучение сотрудников. Доступ имеют только те, кому он необходим для выполнения работы.
10. Ваши права
Согласно законодательству Великобритании о защите данных, вы имеете право:
- запросить доступ к персональным данным, которые мы о вас храним;
- попросить нас исправить неточные или неполные данные;
- попросить нас удалить ваши данные, если у нас нет веских оснований их хранить;
- возразить против использования ваших данных или попросить нас ограничить его;
- запросить передачу ваших данных вам или другой организации;
- отозвать своё согласие в любое время, если обработка основана на согласии.
Некоторые права имеют исключения, например когда мы обязаны хранить информацию для выполнения правовых обязательств или когда она защищена адвокатской тайной. Чтобы воспользоваться любым из ваших прав, свяжитесь с нами по контактам из раздела 1. Мы ответим в течение одного месяца, и, как правило, это бесплатно.
11. Жалобы
Если вы недовольны тем, как мы обращались с вашими персональными данными, сначала свяжитесь с нами, чтобы мы могли попытаться решить вопрос. Вы также имеете право подать жалобу в Information Commissioner’s Office:
Information Commissioner’s Office
Wycliffe House, Water Lane, Wilmslow, Cheshire SK9 5AF
Телефон горячей линии: 0303 123 1113
Сайт: ico.org.uk
Жалобы на наши юридические услуги (в отличие от вопросов защиты данных) рассматриваются в рамках отдельной процедуры рассмотрения жалоб (Complaints Procedure), на английском языке.
12. Файлы cookie
Наш сайт использует файлы cookie для корректной работы и для того, чтобы понимать, как посетители им пользуются. Необязательные файлы cookie используются только с вашего согласия. Подробнее см. нашу политику в отношении файлов cookie (Cookie Policy), на английском языке.
13. Изменения этой политики
Мы можем время от времени обновлять эту политику. Актуальная версия всегда доступна на этой странице, а дата последнего обновления указана вверху.
