Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 24 вересня 2026 року

Це переклад. Юридичну силу має англійська версія політики.

1. Хто ми

Sterling Law («ми», «нас», «наш») є компанією з обмеженою відповідальністю, зареєстрованою в Англії та Уельсі під номером 09711065, із зареєстрованим офісом за адресою: Temple Chambers, 3-7 Temple Avenue, London EC4Y 0DT. Ми авторизовані та регулюємося Immigration Advice Authority (IAA, номер F201200514) і Solicitors Regulation Authority (SRA, номер 630147).

Ми є контролером ваших персональних даних і зареєстровані в Information Commissioner’s Office (ICO) під реєстраційним номером ZA205976.

Якщо у вас є запитання щодо цієї політики або того, як ми поводимося з вашою інформацією, зв’яжіться з нами за адресою info@sterling-law.co.uk, за телефоном 020 7822 8535 або поштою за вказаною вище адресою.

2. Яку інформацію ми збираємо

Залежно від того, як ви взаємодієте з нами, ми можемо збирати:

Ідентифікаційні та контактні дані: ім’я, звертання, дату народження, громадянство, адресу, адресу електронної пошти та номер телефону.
Документи, що посвідчують особу: копії паспорта, біометричного посвідчення на проживання (BRP), національного посвідчення особи або водійських прав. Ми зобов’язані отримати їх для перевірки вашої особи відповідно до Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017; вони також можуть знадобитися для вашої юридичної справи.
Інформацію, що стосується вашої юридичної справи: відомості про ваші обставини, членів родини, роботу, імміграційну історію, фінансову інформацію та будь-які надані вами документи.
Дані особливої категорії та дані про кримінальні правопорушення, якщо вони стосуються вашої справи: відомості про здоров’я, расове чи етнічне походження, релігійні переконання або судимості.
Фінансову інформацію: банківські реквізити, джерело коштів і записи про платежі.
Технічні дані: вашу IP-адресу, тип браузера та те, як ви користуєтеся нашим сайтом; вони збираються за допомогою файлів cookie та подібних технологій.

3. Як ми збираємо вашу інформацію

Ми отримуємо інформацію безпосередньо від вас, коли ви заповнюєте форму на нашому сайті, зв’язуєтеся з нами або доручаєте нам юридичну справу. Ми також можемо отримувати інформацію від третіх осіб: інших учасників вашої справи, Home Office, судів і трибуналів, постачальників послуг з перевірки особи або людей, які направили вас до нас.

4. Як ми використовуємо вашу інформацію та на якій правовій підставі

Відповідно до UK General Data Protection Regulation (UK GDPR) і Data Protection Act 2018 ми можемо використовувати ваші персональні дані лише за наявності правової підстави. Ми використовуємо їх:

Для надання вам юридичних послуг, коли це необхідно для виконання нашого договору з вами або для вчинення дій на ваш запит до його укладення.
Для виконання наших правових і регуляторних зобов’язань, зокрема перевірок у межах протидії відмиванню коштів, перевірок на конфлікт інтересів, ведення обліку та наших зобов’язань за SRA Standards and Regulations.
Для відповіді на запити, надіслані через наш сайт, на підставі нашого законного інтересу у відповіді потенційним клієнтам.
Для управління нашою діяльністю, зокрема виставлення рахунків, бухгалтерського обліку, контролю якості, страхування та захисту наших законних прав, на підставі наших законних інтересів.
Для надсилання вам новин або маркетингових повідомлень, лише якщо ви надали на це згоду. Ви можете відкликати згоду будь-коли, натиснувши «відписатися» або зв’язавшись із нами.

Якщо ми обробляємо дані особливої категорії або дані про кримінальні правопорушення, ми робимо це, коли це необхідно для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог або для отримання юридичної консультації, відповідно до статті 9 UK GDPR і Додатка 1 до Data Protection Act 2018, або з вашої явної згоди.

5. Конфіденційність

Як солісітори, ми несемо перед вами професійний обов’язок дотримуватися конфіденційності. Інформація, яку ви передаєте нам у зв’язку з юридичною справою, також може бути захищена адвокатською таємницею (legal professional privilege).

6. З ким ми ділимося вашою інформацією

Ми передаємо ваші персональні дані лише за потреби і можемо передавати їх:

Home Office, UK Visas and Immigration, HM Courts & Tribunals Service та іншим державним органам, якщо цього вимагає ваша справа;
барристерам, експертам, перекладачам та іншим фахівцям, яких ми залучаємо від вашого імені;
постачальникам послуг з перевірки особи та протидії відмиванню коштів;
постачальникам ІТ-послуг, хмарного зберігання, систем ведення справ і електронної пошти;
нашим аудиторам, страховикам професійної відповідальності та професійним консультантам;
SRA, IAA, а також National Crime Agency, HMRC або правоохоронним органам, якщо ми зобов’язані зробити це за законом.

Усі треті особи, що діють від нашого імені, зобов’язані забезпечувати безпеку ваших даних і використовувати їх лише для визначених нами цілей. Ми не продаємо ваші персональні дані.

7. Міжнародна передача даних

Ми не передаємо ваші персональні дані за межі Сполученого Королівства.

8. Як довго ми зберігаємо вашу інформацію

Ми зберігаємо ваші персональні дані лише стільки, скільки необхідно. Клієнтські справи, як правило, зберігаються шість років після завершення вашої справи відповідно до строків позовної давності та наших регуляторних зобов’язань. Записи про перевірку особи та протидію відмиванню коштів зберігаються щонайменше п’ять років після завершення наших ділових відносин, як того вимагає закон. Деякі справи можуть потребувати довшого зберігання, наприклад справи, пов’язані з дітьми або нерухомістю. Запити, які не призвели до доручення нам справи, зберігаються 12 місяців. Після цього ваші дані надійно видаляються або знищуються.

9. Як ми захищаємо вашу інформацію

Ми застосовуємо належні технічні та організаційні заходи для захисту ваших персональних даних, зокрема шифрування, захищені сервери, контроль доступу та навчання працівників. Доступ мають лише ті, кому він потрібен для виконання роботи.

10. Ваші права

Відповідно до законодавства Великої Британії про захист даних ви маєте право:

запитати доступ до персональних даних, які ми про вас зберігаємо;
попросити нас виправити неточні або неповні дані;
попросити нас видалити ваші дані, якщо в нас немає вагомих підстав їх зберігати;
заперечити проти використання ваших даних або попросити нас обмежити його;
запитати передачу ваших даних вам або іншій організації;
відкликати свою згоду будь-коли, якщо обробка ґрунтується на згоді.

Деякі права мають винятки, наприклад коли ми зобов’язані зберігати інформацію для виконання правових зобов’язань або коли вона захищена адвокатською таємницею. Щоб скористатися будь-яким із ваших прав, зв’яжіться з нами за контактами з розділу 1. Ми відповімо протягом одного місяця, і, як правило, це безкоштовно.

11. Скарги

Якщо ви незадоволені тим, як ми поводилися з вашими персональними даними, спершу зв’яжіться з нами, щоб ми могли спробувати вирішити питання. Ви також маєте право подати скаргу до Information Commissioner’s Office:

Information Commissioner’s Office
Wycliffe House, Water Lane, Wilmslow, Cheshire SK9 5AF
Телефон гарячої лінії: 0303 123 1113
Сайт: ico.org.uk

Скарги на наші юридичні послуги (на відміну від питань захисту даних) розглядаються в межах окремої процедури розгляду скарг (Complaints Procedure), англійською мовою.

12. Файли cookie

Наш сайт використовує файли cookie для коректної роботи та для того, щоб розуміти, як відвідувачі ним користуються. Необов’язкові файли cookie використовуються лише з вашої згоди. Докладніше див. нашу політику щодо файлів cookie (Cookie Policy), англійською мовою.