Якщо дитину вивезли за кордон без вашої згоди або не привезли додому після погодженої поїздки, швидкість вашої реакції прямо впливає на результат. Sterling Law представляє тих із батьків, хто залишився, у строкових міжнародних справах про дітей, а також батьків, яких самих обвинують у неправомірному вивезенні чи утриманні дитини.
Наші юристи у справах про міжнародне викрадення дітей ведуть заяви про повернення дитини за Гаазькою конвенцією 1980 року, справи в країнах, до яких конвенція не дотягується, і строкові накази, здатні запобігти вивезенню до того, як воно сталося. Ми працюємо з Відділом у справах міжнародного викрадення дітей і контактів (ICACU), а там, де цього вимагає справа, разом із місцевими юристами в іншій юрисдикції.
Чи потрібна вам консультація в найближчі години, чи ви побоюєтеся, що вивезення готується, ми швидко скажемо, який маршрут вам відкритий, чого він вимагає і чим обернеться.
Що вважається міжнародним викраденням дитини
Термін охоплює дві ситуації, і різниця між ними визначає, як будується справа.
Неправомірне вивезення це коли дитину вивезли за межі юрисдикції без згоди всіх, хто має батьківську відповідальність (parental responsibility), або без дозволу суду. Неправомірне утримання це коли сама поїздка була погоджена, зазвичай відпустка або візит до родичів, а дитину потім не повернули в домовлений день.
Справи про утримання здаються батькам менш очевидними, адже згода спочатку була. У праві вони розглядаються з тією ж серйозністю, а відлік часу, що тут важливий, починається з дати, коли дитина мала повернутися додому.
Два питання, на яких тримається заява про повернення
Батьки зазвичай приходять із питанням про справедливість. Гаазький суд починає з вужчого, і розуміння цього з самого початку позбавляє безлічі марних зусиль.
Перше питання це звичайне місце проживання (habitual residence): де реально було засноване життя дитини до переїзду. Школа, дім, медичне обслуговування, мова і звичний розпорядок тижня працюють на це питання. Це питання факту, а не громадянства чи документів, і воно визначає, суди якої країни мають вирішувати майбутнє дитини.
Друге це права опіки (rights of custody): чи мали ви право брати участь у рішенні про те, де живе дитина. У того з батьків, хто має батьківську відповідальність, вони, як правило, є, а судовий наказ може їх створити або підтвердити. Якщо права опіки у вас були, а дитину перемістили з країни її звичайного проживання без вашої згоди, вивезення є неправомірним для цілей конвенції, і механізм повернення стає вам доступним.
Заяви про повернення за Гаазькою конвенцією 1980 року
Якщо дитину вивезли до держави, що бере участь у Гаазькій конвенції 1980 року про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей, або утримують у такій державі, працює визначена процедура, спрямована на повернення дитини, і вона побудована на швидкість.
Варто чітко розуміти, що вирішується на засіданні. Іноземний суд визначає, чи слід повернути дитину до країни її звичайного проживання, щоб суди там зайнялися її подальшою долею. Він не вирішує, з ким дитині жити в довгостроковій перспективі. Стаття 11 конвенції передбачає розгляд заяви протягом шести тижнів.
| Етап | Що відбувається |
|---|---|
| Первинна консультація | Встановлюємо звичайне місце проживання, права опіки і чи є країна призначення учасницею конвенції. |
| Підготовка заяви | Готуємо заяву про повернення і докази, включно з описом обставин життя дитини. |
| Передача | Заява йде через ICACU як Центральний орган до влади запитуваної держави. |
| Процес за кордоном | Суд країни, де зараз дитина, розглядає заяву про повернення, зазвичай із місцевим представництвом. |
| Заперечення | Другий із батьків може заявити заперечення за статтею 12 або статтею 13, і суд його оцінює. |
| Повернення або відмова | Суд приписує повернути дитину або відмовляє. Далі вирішуються практичні питання перевезення. |
| Спір по суті | Після повернення майбутнє дитини вирішують суди країни її звичайного проживання. |
Які заперечення може заявити другий із батьків
Повернення не відбувається автоматично. Конвенція дозволяє суду відмовити в ньому у визначених випадках, і більшість спірних справ ведеться саме навколо цих підстав, а не навколо того, чи було вивезення неправомірним.
- Адаптація після дванадцяти місяців за статтею 12: якщо процес розпочато більш ніж через рік після неправомірного вивезення або утримання і дитина вже прижилася на новому місці;
- Згода або подальше прийняття за статтею 13: що ви погодилися на переїзд або прийняли його потім, своїми словами чи поведінкою;
- Серйозний ризик шкоди за статтею 13: що повернення піддасть дитину фізичній або психологічній шкоді чи іншим чином поставить її в нестерпне становище;
- Заперечення самої дитини: що дитина проти повернення і досягла віку та зрілості, за яких її думка має вагу.
Саме тому так важливо, що ви говорите і пишете в перші дні. Повідомлення, які читаються як згода, або довга пауза перед діями стають матеріалом для заперечення про прийняття чи про адаптацію дитини. Порада юриста до того, як ви вступили в переписку, зазвичай корисніша за пораду після.
Країни за межами Гаазької конвенції
Якщо дитина перебуває в державі, що не бере участі в конвенції, спільного механізму повернення, до якого можна звернутися, немає. Звичайна схема така: заява до судів Англії та Уельсу, нерідко з посиланням на невід’ємну юрисдикцію Високого суду або з передачею дитини під опіку суду, паралельно процес через місцевих юристів в іншій країні, а дипломатичні канали залучаються там, де здатні допомогти.
Може мати значення і Гаазька конвенція 1996 року про батьківську відповідальність і захист дітей, оскільки вона регулює визнання та виконання захисних заходів між державами, які в ній беруть участь.
Такі справи складніші, їхні строки менш передбачувані, і вони сильніше залежать від правової культури іншої країни. Вони не безнадійні, але з самого початку їх потрібно вести як узгоджену роботу у двох юрисдикціях.
Як зупинити вивезення до того, як воно сталося
Запобігання значно ефективніше за повернення, і якщо у вас є підстави побоюватися вивезення, зазвичай щось можна зробити того ж тижня.
- наказ про заборону певних дій (prohibited steps order) за статтею 8 Закону про дітей 1989 року, що забороняє вивезення дитини за межі юрисдикції;
- наказ щодо конкретного питання (specific issue order), що вирішує окреме питання, наприклад чи можна подавати документи на паспорт;
- наказ про здачу паспортів, включно з паспортом другого громадянства дитини;
- оповіщення портами (port alert), яке розсилає поліція, якщо вивезення вважається невідкладним;
- наказ про організацію життя дитини (child arrangements order), що фіксує, де дитина живе: він підсилює вашу позицію, якщо вивезення спробують здійснити пізніше.
Такі заяви подаються у строковому порядку, а якщо повідомлення другого з батьків позбавить їх сенсу, то й без повідомлення.
Як законно вивезти дитину за кордон
Не кожна поїздка за кордон вимагає звернення до суду, хоча батькам часто кажуть протилежне. За загальним правилом вивезення дитини за межі Великої Британії вимагає згоди всіх, хто має батьківську відповідальність, або дозволу суду.
Є важливий виняток. За частиною 2 статті 13 Закону про дітей 1989 року особа, зазначена в наказі про організацію життя дитини як та, з ким дитина живе, може вивезти дитину за кордон на строк менше одного місяця без згоди другого з батьків. Цей виняток вужчий, ніж прийнято вважати, і на того з батьків, хто не зазначений у такому наказі, він не поширюється.
Якщо ви плануєте не поїздку, а переїзд за кордон, це вже заява про релокацію і зовсім інша робота. Ми консультуємо і щодо того, і щодо іншого, а також щодо письмових згод, які не дають звичайній поїздці перетворитися на спір.
Якщо вас обвинують у викраденні власної дитини
Ми представляємо і другу сторону таких справ. Той із батьків, хто поїхав із дитиною, не завжди діє неправомірно, і причини часто серйозні: домашнє насильство, щире переконання, що згоду було дано, або неправильне розуміння того, що дозволяє наказ про організацію життя дитини.
Якщо заяву про повернення подано проти вас, перелічені вище заперечення і є рамкою захисту, а докази під них потрібно зібрати швидко і правильно. Раннє представництво тут означає не менше, ніж для заявника.
Фінансування справи
Про фінансування варто спитати на старті. Чи доступна вам допомога, залежить від ваших обставин і від процесуального маршруту справи, і для конвенційних заяв про повернення становище не таке саме, як для інших справ про дітей. Батьки часто відсікають себе від допомоги за власним припущенням, і це єдина помилка тут, якої легко уникнути.
Чим може допомогти Sterling Law
Наша команда із сімейного права веде строкові міжнародні справи про дітей з будь-якої сторони. Ми консультуємо і представляємо з таких питань:
- заяви про повернення дитини за Гаазькою конвенцією 1980 року, підготовлені й передані через ICACU;
- неконвенційні справи, включно з передачею дитини під опіку суду і зверненням до невід’ємної юрисдикції Високого суду;
- строкові накази про заборону певних дій, накази щодо конкретного питання, накази про здачу паспортів і оповіщення портами, щоб запобігти вивезенню;
- захист проти заяв про повернення, включно із запереченнями за статтями 12 і 13;
- розгляди про організацію життя дитини після її повернення додому;
- заяви про релокацію, коли той із батьків хоче законно переїхати за кордон із дитиною;
- ширший контекст цих спорів, включно з іншими питаннями сімейного права.
Практичний розбір перших днів після вивезення є в нашій статті що робити, якщо дитину вивезли за кордон без вашої згоди. Один із результатів описано в огляді справи про викрадення дитини в Україні.
Поговоріть з нашими юристами
Ці справи вирішуються швидкістю і доказами, і на самому початку і те, і інше у ваших руках. Якщо дитину вивезли за кордон без вашої згоди, не повернули вам або ви вважаєте, що вивезення готується, зв’яжіться зі Sterling Law сьогодні. Ми розберемо вашу ситуацію, скажемо, який маршрут застосовний, і допоможемо зробити правильний наступний крок.
Часті питання про викрадення дітей
1. Що робити насамперед, якщо дитину вивезли за кордон?
Отримати допомогу профільного юриста і того ж дня повідомити поліцію. Паралельно звернутися до Відділу у справах міжнародного викрадення дітей і контактів (ICACU) та до організації Reunite International. Ці кроки йдуть разом, а не по черзі: заява про повернення тим сильніша, чим раніше її подано, а докази звичайного місця проживання дитини легше зібрати, поки вони свіжі.
2. Що таке ICACU і чи обов’язково звертатися через нього?
ICACU це Центральний орган для Англії та Уельсу. Заява про повернення за Гаазькою конвенцією 1980 року передається через нього владі країни, де зараз перебуває дитина, тому для конвенційних справ це той маршрут, яким ваша заява доходить до іноземного суду. ICACU також веде реферальний список солісіторів із досвідом у таких справах, і ви маєте право попросити конкретну фірму з цього списку.
3. Скільки часу займає заява про повернення за Гаазькою конвенцією?
Стаття 11 конвенції передбачає, що заяву про повернення буде розглянуто протягом шести тижнів. На практиці цей орієнтир часто не дотримується, а строки помітно різняться від країни до країни. Але саме він задає темп, у якому працюють суди, і тому затримка з вашого боку коштує дорого.
4. Чи є викрадення дитини кримінальним злочином у Великій Британії?
Може бути. За статтею 1 Закону про викрадення дітей 1984 року (Child Abduction Act 1984) для особи, пов’язаної з дитиною молодшою за 16 років, є злочином вивезти або відправити цю дитину за межі Великої Британії без належної згоди. Кримінальне питання йде паралельно із заявою до суду у сімейних справах про повернення дитини, і вирішуються вони окремо одне від одного.
5. Що таке Child Abduction Warning Notice?
Це попередження, яке поліція видає дорослому, щоб зафіксувати: у нього немає дозволу контактувати з конкретною дитиною. Це не судовий наказ і власної юридичної сили він не має. Його цінність доказова: він знімає спір про те, чи було особу попереджено про відсутність згоди. Це інший інструмент, ніж ті, що застосовуються у справах про міжнародне викрадення.
6. Чи можна не дати другому з батьків вивезти дитину за кордон?
У більшості випадків так, якщо діяти до того, як дитина поїхала. Суд може винести наказ про заборону певних дій (prohibited steps order), що забороняє вивезення за межі юрисдикції, і може зобов’язати здати паспорти. Якщо вивезення вважається невідкладним, поліція може розіслати оповіщення портами (port alert). Такі заяви подаються у строковому порядку і за потреби без повідомлення другого з батьків.
7. Чи доступна юридична допомога за рахунок держави?
Про фінансування варто спитати на старті. Чи доступна допомога саме вам, залежить від ваших обставин і від процесуального маршруту справи, і для конвенційних заяв про повернення становище не таке саме, як для інших справ про дітей. Підніміть це питання в першій розмові, а не виходьте з припущення.
